Seguidores

sábado, 19 de junio de 2010

La orilla blanca, la orilla negra.

Iva Zanichi


Foto de la red




Hoy, para variar, os traigo una canción de los años 70. La cantó Iva Zanichi y he encontrado la versión en español. Creo que es muy bonita y es además un canto glorioso contra la guerra, contra cualquier guerra en cualquier parte del mundo.



&hd=1





Por la amistad entre los hombres

. . .
Contra la guerra
. . .

La orilla blanca, la orilla negra
__________________________________
_____________________________
_______________________

 -"He de hacer un alto mi capitán"
 ."Sí, que estoy cansado, no puedo más"
- "Alerta cúbrase, al terraplén"
- "Alerta estoy mas cúbrete tú también.
Di, soldado de dónde eres tú"
- "Del país vecino que hay más al sur.
Y por el río pasa la frontera,
la orilla blanca, la orilla negra.
Y sobre el puente veo una bandera,
mas no es la misma que está en mi corazón".
- "De los míos creo no debes ser"
- "Por mi uniforme lo puede ver"
- "No sé, si mis ojos ya están sin luz;
me han herido y tal vez fuiste tú"
- "Triste es el destino, mi capitán,
mientras haya guerras no cambiará ...
y en la colina silba la metralla
la hierba verde está quemada,
y por el río sigue la batalla
nosotros dos ya llegamos al final ...
Tengo que marcharme mi capitán"
- "Voy contigo, no me querrás dejar"
- "No te abandonaré, lo sabes ya,
vivamos juntos para la eternidad ...
Todo ha pasado, hay paz en la frontera,
la orilla blanca, la orilla negra,
pero hay quien llora y se desespera,
gritando un nombre que no responderá ...
- "He de hacer un alto mi capitán..."


El autor de estos preciosos versos creo que era un italiano llamado Alberto Testa, ya fallecido. 


54 comentarios:

Janita dijo...

Hola mí querido amigo Juan.
Quiero decirte que estoy duplamente feliz con tu regreso.
Por ahora solo he leído lo poema,que es muy bello, pero volveré muchas más vezes para ouvir la cancion y desfrutar de todo.

Bienvenido,amigo mío.

Un abrazo con todo mí cariño.
Pronto volveré.

AMBAR dijo...

Hola Juan Francisco, menudos recuerdos me trae esta canción, preciosa por cierto, si era italiano, en los setenta, había canciones preciosas.
Me alegra verte activo, hace mucho tiempo que te hecho de menos, hasta pense que te ocurria algo.
Me alegra saber que estais bien.
Un abrazo para María y para ti.
Ambar.

Militos dijo...

Los años setenta fueron gloriosos para la música.
Gracias por esta canción que nos trae ese deseo de paz que la mayoría sentimos.
Un beso con cariño

Laura Caro dijo...

Yo estoy contigo, por la paz.
Siempre por la paz.
Un abrazo.

Meulen dijo...

Hola
estimado en homenaje a el escritor Saramago , en su marcha por este hoy quiero compartir contigo unas de sus palabras que me parecen de las mas altas que en la reflexión deberíamos como seres humanos hacer, de esa manera este mundo sería la suma de todos nuestros mejores pensamientos...


Dice:
"Creo que en la sociedad actual nos falta filosofía. Filosofía como espacio, lugar, método de reflexión, que puede no tener un objetivo concreto, como la ciencia, que avanza para satisfacer objetivos. Nos falta reflexión, pensar, necesitamos el trabajo de pensar, y me parece que, sin ideas, no vamos a ninguna parte."

Revista del Expresso, Portugal (entrevista), 11 de octubre de 2008


**************************

Bella canción ,de aquellas que dejan huellas, no se olvidan y pasan hacer el repertorio inolvidable del pasado, bueno y viniendo de Italia mucho mejor!

Un abrazo grande!!

Alondra dijo...

¡Qué tiempos!... y sin embargo las guerras siguen, siempre poniendo fronteras, siempre cruzando orillas: por el poder, por la riqueza para unos pocos, y para los demás la sangre, el hambre y la tristeza...
Me complace leerte de nuevo y ahora mismo voy a votar, por cierto ¿dónde puedo leer el cuento?
Te participo que abrí una nueva ventana en solitario por si quieres visitarla.
http://alondra-volarsinalas.blogspot.com/
Un abrazo

Juan Francisco dijo...

Hola Janita. Buenos días. Gracias por pasar y por tus palabras. Espero que el video te guste tanto como el poema. Además, sale al final una lista y puedes verlo cantado en italiano, que es el original. Un abrazo, amiga mía y feliz domingo.

Juan Francisco dijo...

Gracias Ámbar. Vamos a tirar otra temporadita. Es verdad que en esos años se oían canciones cuyas letras tenían algo que se podía oír. También hoy las hay, pero son menos. Esta siempre me gustó y sigue gustándome. Un abrazote amiga Ámbar.

Juan Francisco dijo...

Es verdad Militos. La Paz, ese bién tan deseado y cuan poco lo respetan nuestros gobernantes. Te mando un abrazo amiga mía.

Juan Francisco dijo...

Por la Paz, amiga Laura. Creo que todos ansiamos esa Paz, menos esos seres sin corazón que gobiernan los paises. Un abrazo.

Juan Francisco dijo...

Hermosas palabras de ese gran hombre que ha sido y seguirá siendo en la memoria José Saramago. Nos falta pensar. Tal vez sin darnos cuenta estamos haciéndo el juego a esos que nos gobiernan. Supongo que habras oído o leído la hsitoria del rey que salió un día recorriendo su ciudad con su ayudante y en un rincón se encontraron a un pobre durmiendo. El ayudante fue a despertarlo con malos modos, pero el rey lo detuvo diciéndole: "¡Quieto! ¡No le despiertes!" -Pero es que ese mendigo representa al pueblo y dormido no se enterará de que pasa su rey- dijo su ayudante. Deja que el pueblo siga durmiendo y procura que no se despierte nunca -le contestó el rey-. Y así seguimos, amiga mía... ¡dormidos! Un abrazo grande.

Juan Francisco dijo...

Hola Alondra. Tienes razón. Nunca dejará de haber orillas blancas y orillas negras, e incluso creo que cada vez es mas honda la separación. Bueno, no se si has ido a votar, basta con que hagas clik en el ¿banner? que tengo poesto en mis blog y buscar mí poema-historia. Un abrazo. Te visitaré pronto.

Luis G. dijo...

Es uno de los temas favoritos para mi. Iva lo borda, nos llena de emoción, encanta...

Y una letra preciosa, mágica...

Gracias, Juan Francisco, por emocionarme en este domingo.

Un abrazo.
Luis.

bardinda dijo...

Me ha encantado poder volver a escucharla de nuevo.

Un saludo

El ave peregrina dijo...

Hermosa canción...con recuerdos inolvidables...
Triste es el destino mi capitán...
Hay quien llora y se desespera...
gritando un nombre que no responderá...
Verdades plasmadas amigo...cuántos perecieron desde entonces...en estas guerras inútiles y ambiciosas.

Un placer leerte, desde Galicia un abrazo agarimoso.

ADELFA MARTIN dijo...

En verdad se eriza la piel...pocas veces se conjuntan en la historia los acontecimientos como ahora, para que la sintamos en cada estrofa vigente y actual...¡¡hermosa!!

un càlido abrazo

Nelita dijo...

HOLA JUAN... HERMOSA CANCIÓN Y EL POEMA, LA ERA DE LOS 70 FUE PARA MI LA MEJOR TENGO MUY LINDOS RECUERDOS, GRACIAS POR COMPARTIR, Y POR SUPUESTO COMPARTO CONTIGO POR LA PAZ
SALUDOS

Poetiza dijo...

Francisco, si, hermosos versos que compartes. Y una cancion bellisima llena de sentimiento. Te dejo un beso amigo, cuidate. Fue un placer volverte a leer.

Juan Francisco dijo...

Ya somos dos, amigo Luís. Esto de Internet tiene cosas agradables y una de ellas es esta de encontrar lo que tanto nos gustó en nuestra juventud como si estuviera recién estrenado. Un abrazo amigo mío.

Juan Francisco dijo...

Hola Bardinda, bienvenida a este tu blog. Veo que somos muchos los nostálgicos o quizá es que hoy no se hacen canciones con unas letras que digan tanto. Te mando un abrazo y por supuesto, te invito a volver cuando quieras.

Juan Francisco dijo...

Hola amiga Asun, buenos días. Siempre he creido que los políticos son una especie que lo mejor que podían hacer era entar en fase de extinción. Ellos son los causantes de todas las guerras. Tiran la piedra y en vez de esconder la mano... ¡se jactan de ello! ¡que le vamos a hacer! Te mando un abrazo muy fuerte amiga mía.

Juan Francisco dijo...

ES verdad Adelfa. La locura de las clases políticas, su ambición y el desprecio por la vida de las personas que estos personajes sienten, propicia todos esos sangrientos episodios que vemos en las televisiones a diario. Triste, pero cierto. Un abrazo Adelfa.

Juan Francisco dijo...

Eso creo yo también, que fue una de las épocas mejores al menos en cuanto a la letra de las canciones. Me alegra verte por aquí, amiga Nelita. Un abrazo.

Juan Francisco dijo...

Hola mí querida Sandra. También es un placer para mí leerte de nuevo.
A ver si me pongo al día que estoy un poco atrasado con los amigos y empiezo a visitar blogs. Te mando un abrazo grande con mí cariño, Sandra.

Norma Ruiz dijo...

preciosa canción nos has traido hoy amigo juan francisco.
con un contenido real y doloroso.
un abrazo para ti y otro para María

Poetiza dijo...

Francisco paso a saludarte amigo, te dejo un beso, cuidate mucho.

Felix y Raquel dijo...

Muchas gracias por visitar uno de mis blogs!!!!
Tengo buenísimas referencias de tí y de tu esposa por mi prima Victoria que siempre tiene hermosas palabras para vosotros.
Me alegra tenerte de seguidor y aqui me tienes a mi
Un beso

Raquel

Magia da Inês dijo...

Olá, amigo!
Passei para outra visitinha...
para rever e reler seu espaço.
Gosto de tudo que vi e li!...
Beijinhos.
Itabira
Brasil

≈♦ Mi Sentir ♦≈ dijo...

Juan paso a saludarte y darte las gracias por e ldetalle que has tenido con mi hija y mandarle uno de tus libros ella esta muy contenta y eso no tengo con que pagartelo, muchas gracias.
bendiciones para ti y tu familia.
besitos

RAFAEL LIZARAZO dijo...

Hola, Juan Francisco:

Hermosa letra la que hoy nos traes, la versión musical es muy bonita y me ha dejado gratamente impresionado.

Confieso que no la conocía,

Abrazos.

P.D. Hermoso jardín el que tienes.

Juan Francisco dijo...

Es una preciosa canción, es verdad Norma. Yo tendría unos 20 años cuando Iva la lanzó y aquí en España, cantada en español tuvo un gran exito. Un abrazo amiga ,ía.

Juan Francisco dijo...

Un beso también para tí, amiga Sandra.

Juan Francisco dijo...

Gracias Raquel, la verdad es que había pasado más veces pero nunca comenté. Seguiremos leyéndonos. Yo también tengo muy buenas referencia tuyas. Un abrazo.

Juan Francisco dijo...

Y yo encantado de que vengas a visitarme, amiga Inés. Puedes pasar cuando quieras, siempre serás bién recibida. Un abrazo.

Juan Francisco dijo...

Hola Estrella, para mí es una alegría poder proporcionarla aunque solo sea un poquitín de felicidad. Deseo que pronto pase todo y haga su vida completamente normal, amiga mía. Te mando un abrazo grande.

Juan Francisco dijo...

No se si salto el Atlántico, pero fue muy conocida por todas partes. Cantada en italiano, y traducida, porque entonces todas las canciones se traducían de unas lenguas a otras. Me alegra haberte dado la oportunidad de que la conozcas. Un abrazo.

Carrachina dijo...

Mi querido Juan Francisco no pienses que me olvidé de ti, para nada es que ando super atareada con un proyecto de vida que me he lanzado a realizar, espero que todo me salga bien, simplemente darte mil gracias por estar siempre a mi lado y pasar por mi cúpula,decirte que tu blog es pura vida, menudas imágenes más bellas que tienes.
nada que pronto pasaré con más tiempo a saludarte y que ya sé que le enviaste a Yessica un libro y está super ilusionada, gracias por ser como eres.
Eres una persona de los pies a la cabeza.
felices vacaciones
te desea Carrachina soñadora

AMBAR dijo...

Hoy 24 de Juanio es la fiesta de San Juan
Soleadas mañanitas, mañanitas de Sa Juan
A los Juanes y Juanitas yo, quiero felicitar.
Juan Francisco, que pases un feliz día de tu Santo.
Un abrazo para los dos.
Ambar.

Juan Francisco dijo...

Gracias Esther, ya se que andas como loca estudiando y eso es bueno, hay que intentar mejorar. Yo he estado muchos días sin publicar nada y ahora tengo que sacar lo atrasado. De Jessi, ya he visto su entrada, y esta muy contenta, según me dice Estrella en un comentario que me ha dejado. Bueno amiga mía, te mando un abrazo y un besote. Nos vemos. (Ayer estuve con Victoria).

Juan Francisco dijo...

Gracias Ámbar, siempre es agradable recibir felicitaciones por algo, y hoy la verdad es que he tenido bastantes, de amigas y de amigos de blogs. Un abrazo muy grande para tí.

Marina-Emer dijo...

Juan ya te echaba en falta y pense que estarias de vacaciones o algo mal pero ya veo que estas de nuevo entre nosotros...unos bonitos versos en tu post...
un abrazo
Marina

Jorge Torres Daudet dijo...

Una bella canción, Juan, y a propósito no pongo tu segundo nombre para felicitarte por el primero.
Un abrazo.

Juan Francisco dijo...

Gracias Marina, ya estoy aquí otra vez (como aquella preciosa canción de Mari Trini) y ahora tengo un montón de cosas atrasadas. Pero bueno, de todo se sale. Un abrazo amiga mía.

Juan Francisco dijo...

Gracias Jorge por tu visita y por tú felicitación. Yo de momento tengo cerrado el grifo. Esperaré hasta que quiera venir de nuevo la inspiración. Te mando un abrazo.

Poetiza dijo...

Francisco amigo, paso a saludar y dejar un beso, cuidate. Qu disfrutes de un lindo fin de semana en compañia de tus seres queridos.

Juan Francisco dijo...

Te deseo lo mismo amiga Sandra. Oye, me gustó anoche el arbitraje de tu paisano en el partido España-Chile. Un abrazo y buen fin de semana.

Carrachina dijo...

cuentame lo de que estuviste con Vitoria, ¿que es que la conociste?
que bien.
cuentame,Juan Francisco, escuchar todavia puedo.
besos
y felices vacaciones.

Juan Francisco dijo...

Hola Esther. Conocí a Victoria hace dos o tres meses o así y el otro día estuvimos otra vez en su casa. Vive cerca de esquivias a cuarente kilómetros más o menos. Fuí a visitarla cuando hizo la exposición. (Ahora recuerdo que era por Semana Santa). Ya entonces publiqué unas fotos de su exposición y ella también lo hizo. Es una buena amiga en el blog y por supuesto fuera del blog también. Lástima que vivas tan lejos, amiga Esther. Pero si vienes alguna vez por Toledo, ya sabes donde estamos. Un abrazo.

Juan José Romero M-E. dijo...

Preciosa canción, querido paisano, gracias por traerla, a ver si nos mentalizamos todos de que las guerras son siempre hermanos contra hermanos.
Un fuerte abrazo.

Juan Francisco dijo...

No nos hace falta mentalizarnos porque ya lo estamos. El problema son los gobernantes. A ellos no les duele que mueran hombres y mujeres con tal de lograr sus propósitos. La canción es de nuestra época. (Por lo menos de la mía) Un abrazo Jorge.

Dejame un Poema dijo...

Juan Francisco, inolvidable canción, muy bella, quiero agradecerte tu comentario, no soy poeta solo escribo cosas que siento, es un placer enorme visitar tu blog lleno de hermosas letras.
besitos para ti Juan Francisco

Pilole dijo...

¡Me encantaba ésta canción!, hacia años que no recordaba lo bonita que era, tanto la letra como la música y ella cantaba divinamente, Gracias por traernos la letra de la canción. Un beso

Juan Francisco dijo...

Déjame un poema, te agradezco tus palabras. Y mí comentario puedes creer que fue sincero. Decía un poeta (creo que era francés) llamado José Joubert que... "No se puede encontrar poesía en nada, cuando no se lleva consigo".
Creo que es cierto... ¿no crees? Un abrazo amiga mía y feliz fin de semana.

Juan Francisco dijo...

De nada Pilole. Me alegra haber acertado porque a mí siempre me gustó. La he oido a otros intérpretes pero ninguno iguala a Iva. Y además, sabes que en aquella época acostumbraban a cantar en español los cantantes de otros paises así como los españoles cantaban sus exitos en otras lenguas. Un abrazo amiga Pilole y feliz finde semana.