Seguidores

miércoles, 10 de febrero de 2010

Cosas de mujeres



Portada y contraportada del libro de poesías de Gonzalo Alonso Sánchez.



Hoy quiero traeros una de las muchas que escribió en serradillano y que siempre gustaron tanto a sus paisanos. Esta simula la riña de dos vecinas por esas cosas que siempre hay entre gente que convive a diario y un día explota y dicen... ¡estas cosas!


Cosas de mujeres
________________________________
_________________________
___________________


¿Que me idis del salmoregi
que armarun las tus vedinas?
Tú bien t'habrás enterau
porque te pilla mu encima.
No es comu yo, qu'estoy lejus
y cuandu te lo apesquidas,
ya s'acabau tó el saineti
comu me pasó aquel día,
que cuandu juí, solu queaban
corrillus en las esquinas.
¡Creu que la formarun gorda!
¡Me hubiera gustau oillas!...
Ya ves que eran uña y carni,
y siempri estaban metías
la una, pa en cá la otra
criticandu a las vedinas,
dali que dali a la lengua
y sin jadel ná en tó el día.
Era comu muchu extremu,
y esu, ya se suponía
qu'estas tenían que acabal
desollándusi ellas mismas.

-¡Calla! ¡Déjamí contalti,
que aquellu jué casu e risa!
Yo no se comu empezarun,
peru m'asomé al oillas
idilsi unus dicharachus
que yo,  jahta me creía
que s'agarraban del moñu;
porque la gorda, la idia
a la otra: "¡Sanguijuela!...
¡que ya me tienis mu frita!
¡Guarra! ¡Lávati esa cara
que la tienis percuía!"

-¡Sal aquí que si t'agarru
te voy a jadel papilla!

-¡Mira tú (la idia la otra)
la flamencona! Creía
qu'era la reina d'España,
y pa esu no tenía
que agolel tantu a cochambri
comu agüeli to lol días.

-¡Anda allá so gordinflona
que na mas tienis barriga!

-¡Mira la mosquita muerta,
si paici una lagartija
que si la pisu la aplastu!
¡Si tié la jeta de avispa
y el colol del paludismu!...
Perdona que te lo diga
peru yo se que te he vistu
pintalti toitus los días
lo mismitu que una mona...
(A tó estu, salta la chica).

-Madre, se lo diga prontu
antis qu'ella mos lo diga!

-Peru... si es que no m'acuerdu...
¿Que es lo que tengu que idilla?

-Aquellu que usté me dihu
que se lo diri'algún día.
Se lo diga usté ahora mesmu...
¡que s'enterin las vedinas!

-¿Cual era... ¡Ahhhhh!
¡ya m'acuerdu!...
si en la lengua lo tenía...
¡ahora mesmu se lo espetu!
"Tu que tantu vas a misa
a dalti golpis de pechu
y a tomal agua bendita,
tengu que idilti una cosa:
Tu eris una femenina".

-¡Peru...! ¿que me idi la bruja?
¡Válgami Dios, madre mía!
¡Soy una mujel honrá!
¡mas que tú y que la tú hija!
¡que levantais esus falsus
porque me teneis envidia!

La rechinarun los dientis
y cayó patas arriba.
Toitas s'arremolinarun
y allí naidi s'entendía:
-¡Correl a llamal al méicu
y que se venga enseguía!
Que traiga los achiperris
pa jadella una sangría,
polque ya está boqueandu
y tié las manus mú frías.

-Peru yo no apesquidé
polque sería "femenina".

-¡Pos no será ná de buenu!
Y algu de verdá tendría.
Cuandu la otra lo diju...
¡Alguna cosa sabría!
Y si la dió aquel perrengui...
¡Sabi Dios lo que sería!

Gozalo Alonso.
De su libro Poesías completas de Gonzalo Alonso. Publicado en agosto de 1994




28 comentarios:

SAFIRO dijo...

tengu que idilti una cosa:
Tu eris una femenina".

¡Vaya con el insulto! me causo mucha gracia.
Me encantó y además me inspiran ternura.

También me emociona "La Nacencia" y "La Juerza de un querer", llevan una carga emotiva muy grande y de mucha belleza.

Y ahora, por lo que vine...
Juan Francisco
¡Feliz cumpleaños!

Qué este, tu año nuevo, sea generoso y amable. Que te colme de las buenas cosas que te agraden y necesites, que te sea inolvidable por lo bello y buena salud para disfutarlo.

Un abrazo desde Buenos Aires

Jacquie. dijo...

Hola Juan Francisco o Paco (como te dije ayer) jejeje. Típicas las palabras terminadas en U en vez de O, no?.

Me gusta venir a verte, siempre nos enseñas cosas interesantes.
Te dejo por aquí un fuerte abrazo y beso muackssssss
Jacquie.
Felíz dia.

Juan Francisco dijo...

Gracias Safiro por tu felicitación y por tu cariño hacia ese gran poeta extremeño que es Luis Chamizo. Es uno de mis libros
-como buen extremeño- leidos y releidos a menudo. Otro es el de las Poesías completas de José Maria Gabriel y Galán, que también escribió innumerables poemas en extremaño y algunas verdaderamente fantásticas, como "El Cristu benditu", "El embargo"... muchas y como te digo muy buenas. Seguiremos hablando amiga Safiro. Un abrazo y que oases un feliz fin de semana.

Juan Francisco dijo...

Buenos días Jacquie, es verdad, la u por la o, la i por la e, es típico de los extremeños, pero también la entonación (el deji, se dice por allá) y un sin fin de palabras que en el caso de Serradilla son más de 17000, totalmente autóctonas de allí. Para ver y oír todo esto hay que estar allí el día del habla serradilana y observar a los vecinos. Un abrazo muy fuerte Jacquie y buen fin de semana.

Alma Mateos Taborda dijo...

Genial y gracioso! Felicitaciones por compartirlo. Un abrazo

Gara dijo...

Hola Juan Francisco!

Me ha costado un pelín entenderlo, pero me he reido mucho.

Gracias por compartirlo

Féliz fin de semana.

Mañana comienza en mi tierra el Carnaval en la calle, hasta ahora ha habido muchos concursos, así que espero entiendas mi ausencia.

Un abrazo

estrella dijo...

HOLA AMIGO MUY BUENAS RIMAS, ME HA ECANTADO LEER A ESE POETA DE SERRADILLA MMMMM SI LO ESCRIBI BIEN? ES CURIOSA LA FORMA E QUE SE EMPLEAN LAS PALABRAS AMIGO ES UNA FORMA DE HABLAR TIPICA DE ESE LUGAR? SE LEE CURIOSO, BUENO AMIGO, ESTOY LEYENDO QUE FUE TU CUMPLE Y YOP HE VENIDO UN POCO TARDE, DISCULPAME AMIGO NO LO SABIA PERO LO AGENDARE PAR EL PROXIMO COMO KIERA DESEO LO MEJOR EN TU VIDA CON TU LINDA FAMILIA, TU NIETECITA Y SHILA, TU MASCOTITA QUE ME ENCANTA, SABES AMIGO,ES UN PRIVILEGIO, SER TU AMIGA AUNQUE SEA DE ESTA FORMA VIRTUAL, PUEDES CONTAR CONMIGO A LA DISTANCIA, ESPERO QUE LA FIESTA APEAS ESTE TERMINANDO, Y QUE LA HAYAS DISFRUTADO MUCHO, TE LO DESEO DE TODO CORAZON, MIL BENDICIONES A TU VIDA, UN MILLON D EABRAZOS A ALA DISTANCIA, Y QUE VIVAS MUCHOS MAS TE LO DICE CON EL ALMA TU AMIGA VIRTUAL LUZ ESTRELLA

Rosa dijo...

……..........(¯`v´¯)
.…….......(¯`(♥)´¯)
.……........(_.^._)
……..............I/ ¸.ª
.................“ªI ¸.ª“˜¨
....................I/ ¸.ª¨...(¯`v´¯)
................“ªI ¸.ª“˜¨.(¯`(♥)´¯)
.….....¯¨˜“ª.I/´ª¸....../(_.^._)
.…...“ª¤....¤ ª“˜¨¸.¤ª“/˜¨¨¯
.…¯¨˜“ª¤.¸°¸.¤ª“˜¨¨¸°¸.¤ª“˜¨¨¯  
.¸(¯`’•.¸(¯`’•.¸.•’´¯)¸.•’´
)¸.•’´¯) :-)....¤ª“˜¨¨¯¯¨¨˜“ª¤ير...

Buen fin de semana para todos..
¸.•*♡¸.•*♡¸.•*♡¸.•*♡¸.•♡¸.•*♡¸.•*♡¸.•*♡¸.•*♡
Un besito Rosa

Juan Francisco dijo...

Gracias Alma por tu visita
Un abrazo y buen fin de semana.

Juan Francisco dijo...

Gracias Estrella. La fiesta empezará mas bien hoy, porque mihijo, mí nuera y mí nieta no vienen hasta esta tarde y estrá aquí todo el fin de semana. Por eso te digo que la fiesta empezará a partir de su llegada.. ¿no crees?
En cuanto a tus deseos, digo como decía mí madre que en Paz Descanse... "y tu que lo veas" amiga Estrella, y tu que lo veas. Y sabes que también puedes contar conmigo para cualquier cosa que necesites. Un abrazo muy muy muy fuerte Estrella y buen fin de semana para tí y tu familia.

Juan Francisco dijo...

Hola gara, no me extraña, porque hay serradillanos que hablan así y luego no son capaces de leerlo... ¿que te parece? Me alegro que te hayas reido, porque eso quiere decir que has captado la ironía del poema, que es una buerla de las vecinas que se pasan el día de charla con las vecinas "desollando" a las demás y luego un día se tiran de los pelos.
Diviertete con tus carnavales, es mí sincero deseo. Que lo pases fenomenal. Un abrazo.

Juan Francisco dijo...

Hola Rosa.. ¿que tal estás? espero que bien, amiga mía y que cada día lo estés mejor. De corazón.
Un fuerte abrazo y feliz fin de semana con todos los tuyos.

ILUSION dijo...

Hola Juan Francisco,,,,interesante y muy gracioso,,,,me enredaba leyendo jajaj,,pero me encantó!!!gracias amigo!!!en cuanto a tu cumpleaños todos los buenos deseos para ti y que cumplas muchos más!!!!
Besitos y feliz fin de semana!!!!

mariarosa dijo...

¡¡¡Muy buenu!!!

Así que de ahora en adelante si alguien me llama Femina, la voy a agarrar de los pelos.
Es hermoso, tiene la frescura e inocencia de la gente sencilla. Me gustó.

Un cariño.

mariarosa

Mª Teresa Sánchez Martín dijo...

Es genial. Qué gracioso.

Me recuerda los poemas de Gabriel y Galan, por eso no me ha costado entenderle porque he leído sus obras completas. Algunas me las sabía de memoria. Recuerdo, como no: el "Cristu Benditu", que nombras, "El ama", "La pedrada"...

Un abrazo
Teresa

RECOMENZAR dijo...

Te encontré en mi camino y ahora te sigo

Juan Francisco dijo...

Gracias Ilusión por la felicitación y me alegro que ge gustaran las cosas de mí pueblo. Un abrazo.

Juan Francisco dijo...

Segun quien lo oíga, puede resultar terrible que te digan "femenina", si. Este hombre es el referente para los serradillanos. Tengo un amigo, el que recopiló los poemas de Gonzalo, que ha escrito un Diccionario Extremeño, (a falta de financiación) y la mayor parte de las palabras raras en nuestro lenguaje autóctono, se las proporcionó él. No has oido nunca eso que parece un chiste, de que una vez, dos criadas hace muchos años, se hablaban por la terraza de la cocina en el patio y las interrumpió la señora de una reclamándola muy enfadada. Cuando regresó al poco rato la dice su amiga... "¿Que te idi, que te idi?". A lo cual, la otro, tranquilamente la contesto... "¡Na! Idi que no se idi idi, que se idi dici!".
Pues idin que lo diju una paisana mía. Un abrazo amiga Mariarosa.

Juan Francisco dijo...

Dicen, amiga Teresa, que "El Cristu benditu" se refiere al Crito de la Victoria de Serradilla. no se si esto es cierto. Gabriel y Galán ha sido siempre nuestro poeta... y lo sigue siendo, él, Luís Camizo, y otro paisano de Serradilla, José Maria Vecino, son lo mejor de principios de siglo en poesía extremeña. Yo también me sabía y aún me sé muchos de sus poemas. El Ama es algo único. Un abrazo Teresa. Da gusto encontrar gente que comparte cosas entrañables para nosotros. Un fuerte abrazo.

Juan Francisco dijo...

Gracias por seguirme, amiga... ¿Mucha? Un abrazo y sabes, esta es tu casa siempre que quieras pasar por aquí.

Aire de Alhena dijo...

Qué gracioso Juan Francisco, que bien plasma el poema esta riña entre mujeres.

Así que "femenina" no es un halago :)

Me ha gustado mucho gracias por compartirlo y felicidades al autor.

Abrazos de cariño.
Alhena

Liliana G. dijo...

Esta poesía es estupenda, además se comprende perfectamente y es una verdadera joya, arranca sonrisas y aligera el alma.

Gracias por compartirla, Juan Francisco, es un lujo, querido amigo.

Besazos

Poetiza dijo...

Un placer leer tan lindo poema. Amigo Francisco te dejo un beso, cuidate mucho. Por aca solo frio, dichoso tu que ves caer la nieve tras tu ventana..........

Juan Francisco dijo...

Si es una riña típica del pueblo entre dos amigas "de toda la vida" que un día airean sus vergüenzas. El autor fue un hombre que sabía mucho de todas estas desavenencias. No en vano se paso muchos años despachando detrás del mostrador de una tienda de esas de los pueblos en las que se podía comprar de todo. Según él, se aprendía mucho. Un abrazo amiga Alhena y gracias por tu visita.

Juan Francisco dijo...

Gracias Liliana.Es verdad que es alegre y desenfadada. Como me gustaría poder oirla recitada como la recitaba su autor. Un abrazo Liliana.

Juan Francisco dijo...

Es bonita, Sandra, pero ya empieza a cansar tanta vieve. Mira hoy está lloviendo... no mucho, pero se va llevando poquito a poco la nieve que cayó ayer. Un abrazo Sandra.

AMBAR dijo...

Muy graciosa y cómica esa discusión entre dos amigas inseparables que al final terminan siendo el teatro del barrio.
Me ha guatado, tienes un blog muy bonito y muy intresante.
Un sincero saludo.
Ambar.

Juan Francisco dijo...

Gracias Ambar, el poema es de un amigo ya fallecido, y de vez en cuando traigo alguno para mis seguidores. Me alegro que te guste. Un abrazo.